Žijete nebo pracujete v zahraničí a potřebujete ověřený překlad českých dokladů? Vše vyřídíte na dálku: dokument nahrajete online, zaplatíte kartou a hotový soudní překlad vám pošleme poštou kamkoli v Evropě, nebo ho dostanete s elektronickou doložkou. Nemusíte kvůli tomu jezdit do Česka.
S čím Čechům v zahraničí nejčastěji pomáháme
- Vysvědčení a diplomy – nejčastější zakázka. Maturitní vysvědčení, výuční list, vysokoškolský diplom, dodatek k diplomu a výpis studijních výsledků pro zaměstnavatele, školu nebo uznání kvalifikace v zahraničí.
- Výpis z rejstříku trestů – pro nástup do práce, živnost, pronájem bytu nebo žádost o pobyt. Výpis vám v Česku vydá kterýkoli CzechPOINT, my ho přeložíme jako soudní překlad.
- Smlouvy – pracovní, nájemní a kupní smlouvy, plné moci a smlouvy k nemovitostem, které máte v Česku i v zahraničí.
- Dokumenty k hypotéce – pracovní smlouva, potvrzení o příjmu, výplatní pásky, daňová přiznání a výpisy z účtu. Ze zahraničních dokladů pro českou banku i z českých dokladů pro banku v cizině; požadavky se liší podle banky, proto se jí předem zeptejte, zda chce běžný, nebo soudní překlad.
- Trvalý pobyt – rodný a oddací list, výpis z rejstříku trestů, doklady o příjmu a bydlení, které úřady v cizině chtějí k žádosti o pobyt.
Překládáme samozřejmě i další doklady – rodné listy dětí, doklady pro sňatek v zahraničí, řidičský průkaz nebo výpis z evidenční karty řidiče.
Doklady ze zahraničí pro české úřady
České úřady obvykle chtějí, aby se listiny v cizím jazyce předkládaly spolu s úředně ověřeným (soudním) překladem do češtiny. Výjimkou je slovenština, kterou úřady běžně přijímají bez překladu. Soudní překlad vyhotovíme v listinné podobě nebo s elektronickou doložkou – od 449 Kč za normostranu.
- rodné a oddací listy, rozvodové rozsudky, úmrtní listy
- diplomy, vysvědčení a výpisy známek pro školy a uznání vzdělání
- výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o zaměstnání a příjmech
- doklady k vozidlům, plné moci, rozhodnutí zahraničních úřadů a soudů
Pro firmy: návody, smlouvy a dokumentace do češtiny
Výrobky prodávané v Česku musí mít pro spotřebitele informace a návody v češtině. Překládáme návody k obsluze, bezpečnostní upozornění, etikety a technickou dokumentaci, stejně jako smlouvy a korespondenci od zahraničních dodavatelů.
Cena a termín
Cenu počítáme podle rozsahu textu v normostranách a podle jazyka – přehled najdete v ceníku. Přesnou cenu a termín pošleme do 30 minut v pracovní době.
Jak to probíhá
- Nahrajete dokument nebo vložíte text – stačí sken či fotka z mobilu.
- Do 30 minut v pracovní době pošleme konečnou cenu a termín.
- Nabídku potvrdíte a zaplatíte převodem, kartou nebo QR kódem.
- Hotový překlad si stáhnete v zákaznickém účtu, soudní překlad pošleme poštou nebo s elektronickou doložkou.
Časté otázky
Potřebuji k dokladu ze zahraničí soudní překlad?
Pro české úřady obvykle ano. Pokud si nejste jistí, napište nám do poznámky, komu dokument předkládáte, a poradíme.
Stačí mi sken dokumentu?
Pro kalkulaci ano. K vyhotovení soudního překladu potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii, případně vyhotovíme překlad s elektronickou doložkou.
Ze kterých jazyků překládáte?
Z desítek jazyků – nejčastěji z angličtiny, němčiny, ukrajinštiny, ruštiny, polštiny, francouzštiny a španělštiny.
Nahrajte dokument a zjistěte cenu
Vyplnění zabere minutu. Cenu a termín pošleme e-mailem do 30 minut v pracovní době, poptávka je nezávazná.