Od 20. ledna 2027 platí pro stroje nové nařízení (EU) 2023/1230. Nahrazuje směrnici 2006/42/ES a u návodů přináší hlavně jednu změnu: návod smí být jen v digitální podobě. Překladu se ale nevyhnete – návod musí být v jazyce, kterému uživatelé snadno rozumějí a který určí členský stát, a bezpečnostní informace pro neprofesionální uživatele musí být dál i na papíře. Návody a technickou dokumentaci překládáme na stránce překlady manuálů.
Co se mění a od kdy
- Datum: nařízení se použije od 20. ledna 2027. Na rozdíl od směrnice platí přímo ve všech státech EU.
- Co končí: směrnice 2006/42/ES a s ní české nařízení vlády č. 176/2008 Sb., které ji převádělo do našeho práva.
- Stroje uvedené na trh dřív: stroj uvedený na trh podle dosavadních pravidel do 19. ledna 2027 se smí dodávat i potom. Nová pravidla se týkají strojů uváděných na trh od 20. ledna 2027.
Pravidla pro návod k použití (čl. 10 odst. 7)
| Požadavek | Co to znamená v praxi |
|---|---|
| Návod smí být digitální | Na stroji, obalu nebo v průvodním dokumentu musí být uvedeno, jak se k návodu dostat (např. adresa nebo QR kód). |
| Tisk a stažení | Digitální návod musí jít vytisknout a stáhnout, aby si ho uživatel mohl uložit. |
| Dostupnost online | Po dobu očekávané životnosti stroje a nejméně 10 let od uvedení na trh. |
| Papír na vyžádání | Požádá-li uživatel při koupi o tištěný návod, výrobce ho musí dodat zdarma do jednoho měsíce. |
| Neprofesionální uživatelé | U strojů pro spotřebitele (nebo pokud je mohou rozumně předvídatelně používat) musí být bezpečnostní informace pro uvedení do provozu a bezpečné používání vždy na papíře. |
| Jazyk | Návod, bezpečnostní informace a další informace podle přílohy III musí být v jazyce, kterému uživatelé snadno rozumějí a který určí dotčený členský stát. |
Digitální forma tedy mění způsob, jak návod dodáte, ne to, v jakém jazyce musí být. Kdo prodává stroj ve více zemích, potřebuje každou jazykovou verzi zvlášť – a každá musí splnit podmínky pro tisk, stažení a dostupnost.
V jakém jazyce musí být návod pro český trh
Dosavadní směrnice vyžaduje návod v úředním jazyce státu, kde se stroj uvádí na trh nebo do provozu – v Česku tedy v češtině. Nové nařízení nechává volbu jazyka na členských státech. Při plánování počítejte s tím, že český trh bude češtinu vyžadovat i nadále, a před uvedením stroje na trh si ověřte aktuální znění českých předpisů. U výrobků pro spotřebitele navíc platí, že informace o výrobku musí být srozumitelné a v češtině podle zákona o ochraně spotřebitele.
Pro export platí totéž z druhé strany: jazyk určuje stát, kam stroj dodáváte. Například Německo ve svém zákoně vyžaduje němčinu pro návod i další průvodní dokumenty. Proto si pro každý cílový trh vytvořte přehled, které dokumenty a v jakém jazyce potřebujete.
Co to znamená pro překlad dokumentace
- Sepište jazykovou matici. Pro každý trh: návod, bezpečnostní informace, informace podle přílohy III a odkaz na EU prohlášení o shodě – v jakém jazyce a v jaké podobě (papír, nebo digitálně).
- Oddělte bezpečnostní informace. U strojů pro neprofesionální uživatele je budete tisknout. Krátký samostatný dokument se snáz překládá i aktualizuje než celý návod.
- Aktualizujte odkazy a terminologii. V návodech, prohlášeních i překladové paměti nahraďte odkazy na směrnici 2006/42/ES odkazy na nařízení (EU) 2023/1230. Nové požadavky (např. ochrana před narušením softwaru, autonomní stroje) přinášejí nové pojmy – sjednoťte je v glosáři dřív, než se začne překládat.
- Naplánujte čas. Návody pro stroje uváděné na trh od 20. ledna 2027 potřebují překlad podle nových pravidel. U rozsáhlé dokumentace do více jazyků počítejte s několika týdny.
Nejčastější chyby
- „Návod je digitální, takže stačí angličtina.“ Nestačí – jazyk určuje stát, kde se stroj uvádí na trh.
- Chybí tištěné bezpečnostní informace u strojů, které mohou používat spotřebitelé.
- Digitální návod nejde stáhnout nebo zmizí z webu po pár letech, přestože musí být dostupný nejméně 10 let.
- V dokumentaci zůstávají odkazy na starou směrnici, protože se převzaly z dřívějších překladů.
- Bezpečnostní pokyny přeložené strojově bez kontroly. Nepřesné varování je nejrizikovější část celého návodu.
Cena a termín překladu návodu
Překlad do němčiny stojí od 279 Kč za normostranu, do angličtiny od 279 Kč za normostranu. Rozsah si orientačně spočítáte v kalkulačce. Návody překládají překladatelé s technickým zaměřením a terminologii s nimi můžete ladit přímo v zákaznickém účtu. Více na stránce technické překlady.
Časté otázky
Týká se nařízení strojů, které už prodáváme?
Stroj uvedený na trh podle dosavadních pravidel do 19. ledna 2027 se smí dodávat i potom. Pro každý stroj uváděný na trh od 20. ledna 2027 už platí nové nařízení včetně pravidel pro návod.
Můžeme od roku 2027 přestat tisknout návody?
Návod smí být jen digitální, pokud splníte podmínky nařízení: informaci, kde návod najít, možnost tisku a stažení a dostupnost nejméně 10 let. Tištěný návod ale musíte dodat zdarma, když o něj zákazník při koupi požádá, a u strojů pro neprofesionální uživatele musí být bezpečnostní informace vždy na papíře.
Musí být návod pro Česko v češtině?
Jazyk určuje členský stát. Česko dosud vyžaduje češtinu a s tím počítejte i po roce 2027. Před uvedením stroje na trh si ověřte aktuální znění českých předpisů.
Je nutný soudní (ověřený) překlad návodu?
Obvykle ne. Návod se předává uživatelům, ne úřadu, a stačí odborný technický překlad. Soudní překlad se hodí, když dokument předkládáte úřadu nebo soudu, který ho výslovně vyžaduje.
Zdroje: Nařízení (EU) 2023/1230 o strojních zařízeních (EUR-Lex), zejména čl. 10 odst. 7; Právní předpisy ČR pro strojní zařízení (NLFnorm); k německým požadavkům tolingo: EU Machinery Regulation. Stav k 30. 10. 2026. Článek shrnuje hlavní pravidla a nenahrazuje právní posouzení konkrétního výrobku.
Pošlete nám návod k nacenění
Nahrajte návod nebo jinou technickou dokumentaci a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín.