Potřebujete ověřený (soudní) překlad v Praze pro matriku, magistrát, soud nebo zahraniční instituci? Soudní překlady pro pražské zákazníky vyhotovujeme od 449 Kč za normostranu, osobní doklady z angličtiny a do angličtiny nebo z němčiny a do němčiny obvykle za 1–2 dny. Sken pošlete online, cenu a termín vám napíšeme do 30 minut v pracovní době.
Kde v Praze soudní překlad nejčastěji potřebujete
Úřady v Česku přijímají cizojazyčné listiny jen s překladem do češtiny od soudního překladatele. Přehled situací, se kterými za námi pražští zákazníci chodí nejčastěji:
- Zápis narození nebo sňatku ze zahraničí – žádost podáte na kterémkoli matričním úřadě v Praze, ten ji předá Zvláštní matrice v Brně. Přeložit: zahraniční rodný nebo oddací list do češtiny.
- Nostrifikace středoškolského vzdělání – Magistrát hl. m. Prahy (podle trvalého pobytu). Přeložit: vysvědčení, maturitní vysvědčení, přehled předmětů.
- Uznání vysokoškolského diplomu – veřejná vysoká škola se stejným oborem, například Univerzita Karlova, ČVUT nebo VŠE. Přeložit: diplom a dodatek k diplomu.
- Zápis zahraniční firmy nebo pobočky do obchodního rejstříku – Městský soud v Praze, rejstříkový soud pro firmy se sídlem v Praze. Přeložit: výpis ze zahraničního rejstříku, zakladatelské listiny, plné moci.
- Pobyt cizince a sloučení rodiny – pražská pracoviště odboru azylové a migrační politiky ministerstva vnitra. Přeložit: oddací a rodný list, výpis z rejstříku trestů.
- Studium, práce nebo sňatek v zahraničí – zahraniční škola, zaměstnavatel nebo úřad. Přeložit: český rodný list, výpis z rejstříku trestů, vysvědčení a diplomy do cizího jazyka.
Doklady ve slovenštině úřady v Česku zpravidla přijímají bez překladu – například u nostrifikace se překlad slovenského vysvědčení výslovně nevyžaduje. Požadavky se mohou u jednotlivých úřadů lišit, proto si před objednáním vždy ověřte, co přesně instituce chce.
Originál, nebo ověřená kopie?
Soudní překlad se pevně spojí s listinou, ze které se překládá – sešije se a opatří doložkou a kulatým razítkem. Pokud originál potřebujete i jinde (třeba rodný list nebo diplom), nechte si udělat úředně ověřenou kopii (vidimaci) a překlad připojíme k ní. Vidimaci v Praze udělají na kontaktních místech Czech POINT – na pobočkách České pošty a úřadech městských částí – nebo u notáře.
Některé instituce ale chtějí překlad připojený přímo k originálu. Zeptejte se proto předem, co úřad přijme – ušetříte si cestu i další překlad.
Listinně, nebo s elektronickou doložkou?
Listinný překlad
Klasický svázaný překlad s razítkem. S ním počítejte pro matriky, nostrifikaci a většinu zahraničních institucí. Do Prahy ho pošleme doporučeně poštou.
Elektronická doložka
Překlad v elektronické podobě, který dostanete do zákaznického účtu bez čekání na poštu. Hodí se pro podání datovou schránkou nebo elektronicky – například firemní podání. Předem si ověřte, že ho úřad přijme.
Jak to probíhá
- Pošlete sken nebo fotku přes formulář a zvolte „Soudní překlad“. Pro nacenění to stačí.
- Do 30 minut v pracovní době dostanete cenu a termín. Platíte až po potvrzení nabídky.
- Originál nebo ověřenou kopii nám pošlete doporučeně poštou, nebo ji po domluvě předáte osobně (viz níže).
- Hotový překlad vám pošleme poštou, nebo ho s elektronickou doložkou dostanete do zákaznického účtu.
Cena a termín
Soudní překlad stojí od 449 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer). Rodný či oddací list, vysvědčení nebo výpis z rejstříku trestů mívají jednu až dvě normostrany. Z angličtiny a do angličtiny nebo z němčiny a do němčiny je vyhotovíme obvykle za 1–2 dny od předání originálu, u ostatních jazyků bývá termín delší podle dostupnosti soudního překladatele. Přesnou cenu a termín uvedeme v nabídce, expresní vyhotovení je možné po domluvě. Ceny jednotlivých jazyků najdete v ceníku.
Časté otázky
Musí být překladatel zapsaný u pražského soudu?
Ne. Soudní překladatelé jsou zapsaní v celostátním seznamu Ministerstva spravedlnosti a jejich překlad platí pro všechny úřady a soudy v České republice – v Praze stejně jako jinde.
Zapisuji sňatek uzavřený v cizině – kam s překladem?
Žádost podáte na kterémkoli matričním úřadě v Praze, ten ji předá Zvláštní matrice v Brně. Přiložte zahraniční oddací list s potřebnými ověřeními a jeho překlad do češtiny od soudního překladatele.
Potřebuji přeložit i apostilu nebo superlegalizační doložku?
Pokud je na listině, přeloží se spolu s ní. Samotné opatření apostily nebo superlegalizace nezajišťujeme – vyřídíte je u příslušného úřadu ještě před překladem.
Obecné informace o soudních překladech najdete na stránce soudní překlady, běžné překlady pro Pražany na stránce překlady Praha.
Pošlete nám sken k nacenění
Nahrajte dokument a zvolte „Soudní překlad“. Cenu a termín pošleme do 30 minut v pracovní době, poptávka je nezávazná.
Kancelář v Praze 4 – Braníku
Sídlíme na adrese Dobrušská 880/6, 147 00 Praha 4 – Braník. Originál nebo ověřenou kopii nám sem můžete po předchozí domluvě předat osobně – zavolejte na 777 783 873 nebo napište na info@express-preklady.cz.