Obchodní podmínky IČO

Obchodní podmínky pro zákazníky s IČO (podnikatele a firmy) společnosti Express Překlady s.r.o. Platí pro objednávky překladů a dalších jazykových služeb, které objednatel objedná v rámci svého podnikání.

I. Úvodní ustanovení

1. Zhotovitelem je společnost Express Překlady s.r.o., IČO 05279461, se sídlem Dobrušská 880/6, 147 00 Praha 4 – Braník, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 261127 (dále jen „zhotovitel“).
2. Objednatelem je podnikatel nebo právnická osoba, která uzavírá smlouvu v rámci své podnikatelské činnosti (dále jen „objednatel“).
3. Zhotovitel poskytuje písemné překlady, ověřené (soudní) překlady a jazykové korektury prostřednictvím svých zaměstnanců a externích spolupracovníků.

II. Komunikace

1. Za písemnou formu se považuje e-mail a komunikace prostřednictvím zákaznického účtu na webu zhotovitele.
2. Zpráva odeslaná na e-mail uvedený objednatelem nebo zobrazená v zákaznickém účtu se považuje za doručenou.

III. Uzavření smlouvy

1. Objednatel odešle poptávku formulářem na webu nebo e-mailem. Zhotovitel zašle cenovou nabídku, která je dostupná také v zákaznickém účtu objednatele.
2. Smlouva je uzavřena schválením nabídky v zákaznickém účtu nebo jejím potvrzením e-mailem. Při první objednávce objednatel vyplní fakturační údaje (IČO, DIČ, sídlo).
3. Ceník zhotovitele platný v den uzavření smlouvy je součástí smlouvy. Změny smlouvy je třeba dohodnout písemně.

IV. Plnění

1. Zhotovitel splní závazek zpřístupněním překladu ke stažení v zákaznickém účtu objednatele do sjednaného termínu, o čemž objednatele informuje e-mailem. Ověřený překlad předá osobně nebo zašle poštou.
2. Objednatel potvrdí převzetí, případně sdělí výhrady, bez zbytečného odkladu.

V. Vady a reklamace

1. Vady překladu objednatel reklamuje písemně bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od převzetí překladu. V reklamaci uvede, v čem vadu spatřuje.
2. Oprávněnou reklamaci zhotovitel vyřeší opravou překladu, případně přiměřenou slevou z ceny.
3. Vadou není stylistická odlišnost, která nemění smysl textu, ani vada způsobená nesprávnými nebo neúplnými podklady objednatele.

VI. Cena a platba

1. Ceny jsou uvedeny bez DPH, pokud není uvedeno jinak.
2. Zhotovitel fakturuje souhrnně jednou měsíčně: v prvních dnech kalendářního měsíce vystaví fakturu za všechny zakázky dokončené v předchozím měsíci. Datum uskutečnění zdanitelného plnění je den vystavení faktury. Fakturu zašle e-mailem a zpřístupní ji v zákaznickém účtu.
3. Faktury jsou splatné do [14 / 21] dnů od vystavení. Uhradit je lze bankovním převodem, i pomocí QR kódu.
4. Při prodlení s platbou je objednatel povinen zaplatit smluvní pokutu 0,5 % z dlužné částky za každý den prodlení a zákonný úrok z prodlení. Při prodlení delším než 30 dnů může zhotovitel pozastavit další plnění.
5. Objednateli se sídlem mimo Českou republiku vystavuje zhotovitel faktury v eurech. Cena v Kč se přepočítá kurzem České národní banky platným ke dni vystavení faktury; cena v eurech uvedená v nabídce je orientační.
6. Objednateli registrovanému k DPH v jiném členském státě EU je plnění fakturováno bez české DPH; daň odvede objednatel (přenesení daňové povinnosti). Objednatel je povinen uvést platné DIČ, které zhotovitel ověřuje v systému VIES. Objednateli ze státu mimo EU je plnění fakturováno bez české DPH jako plnění s místem plnění mimo Českou republiku.
7. Faktury v eurech se hradí na eurový účet zhotovitele uvedený na faktuře. Bankovní poplatky hradí objednatel.

VII. Součinnost objednatele

1. Objednatel dodá úplné a čitelné podklady včas a sdělí účel překladu, zejména zda je určen k tisku, publikaci nebo jako audiovizuální dílo, a požadovanou terminologii.
2. Jsou-li podklady nejasné nebo neúplné, může zhotovitel práci přerušit; termín dodání se o dobu přerušení prodlužuje.

VIII. Autorská práva

Objednatel odpovídá za to, že je oprávněn podklady poskytnout k překladu. Zhotovitel neodpovídá za porušení autorských práv podklady objednatele a může od smlouvy odstoupit, má-li důvodné podezření, že by překladem byla porušena práva třetích osob.

IX. Ukončení spolupráce

1. Rámcovou smlouvu uzavřenou na dobu neurčitou lze vypovědět s výpovědní dobou tři měsíce.
2. Zruší-li objednatel zakázku před zahájením prací, uhradí storno poplatek ve výši 10 % ceny, nejvýše 500 Kč. Zruší-li ji po zahájení prací, uhradí cenu již provedené práce.

X. Mimosoudní řešení sporů

1. Smluvní strany se pokusí spory ze smlouvy vyřešit nejprve smírně jednáním; zhotovitel na reklamaci nebo stížnost odpoví do 14 dnů.
2. Všechny spory vzniklé ze smlouvy nebo v souvislosti s ní, které se nepodaří vyřešit smírně, budou s vyloučením pravomoci obecných soudů rozhodovány s konečnou platností v rozhodčím řízení podle zákona č. 216/1994 Sb., o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů, před Rozhodčím soudem při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky podle jeho řádu, a to jedním rozhodcem jmenovaným předsedou rozhodčího soudu.
3. Objednatel schválením nabídky potvrzuje, že se s tímto ujednáním (rozhodčí doložkou) seznámil a souhlasí s ním.
4. Smlouva se řídí právem České republiky, i u zahraničních objednatelů.

XI. Osobní údaje

Zhotovitel zpracovává osobní údaje kontaktních osob objednatele za účelem plnění smlouvy a plnění právních povinností. Podrobnosti jsou v Zásadách ochrany osobních údajů na webu zhotovitele.

XII. Závěrečná ustanovení

1. Vztahy neupravené těmito podmínkami se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem. Ustanovení § 1799 a § 1800 občanského zákoníku o smlouvách uzavíraných adhezním způsobem se nepoužijí.
2. Zhotovitel může tyto podmínky měnit; pro uzavřenou smlouvu platí znění účinné v den jejího uzavření.
3. Tyto obchodní podmínky nabývají účinnosti dnem [doplňte datum].

Nezávazně poptat