Překlad životopisu (CV) do angličtiny

Překlad životopisu do angličtiny je často spíš úprava než doslovný překlad. Česká tradice psaní životopisů se od anglosaské liší natolik, že je potřeba CV převést do jiného formátu a upravit. Pokud se ucházíte o práci u britské, americké nebo mezinárodní firmy, dobrý překladatel vaše CV přetvoří tak, aby obstálo v konkurenci. Přeložíme i motivační dopis a doporučení.

Překlad, nebo převod do anglického formátu?

• Pro menší českou firmu obvykle stačí kvalitní překlad vašeho českého životopisu do angličtiny.
• Pro britskou, americkou nebo mezinárodní firmu, případně pro profesní profil na webu, potřebujete podrobný a reprezentativní anglický životopis. Překladatel ho do značné míry přetvoří – nepůjde o klasické zadání a vyzvednutí hotového překladu, ale o spolupráci. Překladatel se vás doptá na podrobnosti předchozích zaměstnání.

CV, nebo resume? Rozdíl mezi anglickými životopisy

Dejte pozor, zda firma žádá klasické CV, nebo resume. Jde o dva různé anglosaské typy životopisu – CV se používá spíš v Evropě, resume spíš v Severní Americe.

• CV je zkratka latinského curriculum vitae („běh života“). Je řazené chronologicky – ovšem opačným směrem, od současnosti zpět ke studiu – a dodatečně rozdělené do kapitol jako Education, Professional Experience nebo Languages.
• Resume (z francouzského résumé – „souhrn, shrnutí“) je souhrn zkušeností rozdělený do kapitol podle dovedností, které vyžaduje inzerát. Chronologie je v jednotlivých kapitolách zachovaná, ale není tak zásadní.
• Skill-based CV je evropská varianta, která se resume přibližuje – životopis vystavěný kolem popisu dovedností.

Pokud v inzerátu najdete některý z těchto pojmů, nebo firma žádá oborovou variantu (Teaching CV, IT CV apod.), napište to do poznámky v poptávce.

Ukázka: resume a CV stejné uchazečky

Pro srovnání zkrácené verze životopisu uchazečky o místo správce databáze s administrativními schopnostmi a znalostí jazyků v mezinárodní společnosti:

Na co si dát v anglickém životopisu pozor

• Profesní slovní zásoba. Úspěšně dokončený projekt nepřekládejte běžným „finished“ – v životopise zní lépe „finalized“, „completed“ nebo „delivered“.
• Aktivní slovesa. Odpovědnosti a úspěchy popisujte slovesy jako managed, coordinated, increased, implemented, organized, negotiated.
• Konkrétní výsledky. Severoamerické resume působí trochu jako příběh – uvádí dokončené projekty, dosažené úspěchy a čísla (např. „increased the accuracy of the database“).
• Bez osobních údajů navíc. Datum narození, rodinný stav nebo fotografie se v britském a americkém životopise obvykle neuvádějí.
• Názvy škol a titulů. České tituly a typy škol je potřeba převést na srozumitelné ekvivalenty (Bachelor’s Degree, Master’s Degree, Grammar School), případně s původním názvem v závorce.

Oba typy životopisu mají společné jedno: jsou zaměřené na podrobnosti o jednotlivých zaměstnáních. Personalista se vás na ně při pohovoru zeptá a podle odpovědí pozná, zda jste za vše, co uvádíte, opravdu odpovídali.

Co si připravit pro překladatele

České životopisy bývají stručnější než anglické. Aby překlad obstál v mezinárodní konkurenci, připravte si informace, které v českém CV neuvádíte:

• konkrétní náplň práce a odpovědnosti na jednotlivých pozicích
• dokončené projekty a měřitelné výsledky
• odkaz na inzerát nebo popis pozice, o kterou se ucházíte
• požadovaný typ životopisu (CV, resume, skill-based CV)
• jazykové certifikáty a kurzy

Co pro vás přeložíme

• životopis (CV) a resume
• motivační (průvodní) dopis
• doporučení od zaměstnavatele
• vysvědčení, diplomy a certifikáty – i jako soudní překlad
• profil na LinkedIn

Cena a termín

Překlad stojí od 269 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer), podle jazyka a odbornosti textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Životopis má obvykle 1–2 normostrany. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.

Časté otázky

Související překlady

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.