Překlad abstraktu do angličtiny

Překlad abstraktu do angličtiny je povinnou součástí většiny bakalářských, diplomových i vědeckých prací. Přeložíme ho odbornou vědeckou angličtinou – stručně, výstižně a se správnou terminologií vašeho oboru.

Co je abstrakt

„Abstrakt je výstižná charakteristika předmětu, cíle, metod, výsledků a závěrů diplomové práce v rozsahu 100 až 200 slov,“ uvádí Univerzita Karlova. Slovo pochází z latinského abstractus – „odtažený, vytažený“ – a přesně tím abstrakt je: velmi stručným výtahem z práce. Někdy se mu říká také anotace nebo resumé (anglicky abstract, annotation, summary).

Proč se abstrakt překládá do angličtiny

Anglický abstrakt je u nás povinnou součástí vědecké práce, protože o téma se může kdykoli zajímat někdo v zahraničí. Z anglické anotace si čtenář udělá představu, o čem práce pojednává, jak autor k tématu přistoupil a k jakému závěru došel. Pokud ho práce zaujme, kontaktuje autora, nechá si práci přeložit nebo ji bude citovat.

Vědecká angličtina má svá pravidla

Pro překlad anotace je potřeba ovládat odborný jazyk oboru, ale neméně důležitá je znalost obecné vědecké angličtiny a jazyka anotací. Pokud vám překladatel dodá abstrakt, který začíná „In this diploma thesis, I write about…“, něco není v pořádku. Vědecká angličtina se vyhýbá první osobě a používá neosobní obraty.

Typické fráze, podle kterých poznáte dobře přeložený abstrakt:

• This thesis deals with… – ideální úvodní věta (lépe než „write about“ nebo „concentrate on“)
• The aim of this thesis is to… – cíl práce
• The theoretical part describes… / The practical part focuses on… – struktura práce
• The research was carried out using… – metody
• The results show that… / It was found that… – výsledky
• In conclusion, … – závěr

Stručnost a přesnost

Pro některé české výrazy v angličtině neexistuje přímý ekvivalent a je nutné je opsat. Typicky jde o česká specifika – například název „Květena Jindřichohradecka“ se do angličtiny dvěma slovy přeložit nedá – ale i o slova, která v angličtině nemají jednoslovný protějšek. V jiných textech delší věty nevadí, ale když se opisy v anotaci nahromadí, přestane splňovat požadavek na stručnost a výstižnost.

V takových případech je klíčová komunikace s překladatelem a dohoda na kompromisu – například vynechat slovo v jiné větě nebo velmi mírně upravit význam věty, aby šla v angličtině vyjádřit stručněji. Dobrý překladatel se také snaží pochopit celou práci a nebojí se zeptat, čeho se týkal experiment nebo co přesně jste měli na mysli – u stručného a obecného abstraktu je riziko nepochopení velké.

Nejčastější chyby v anglických abstraktech

• psaní v první osobě (I, we) místo neosobních obratů
• doslovný překlad českých souvětí – výsledkem jsou dlouhé a nečitelné věty
• nejednotné časy – metody a výsledky se obvykle popisují v minulém čase, obecné závěry v přítomném
• chybějící nebo nepřeložená klíčová slova (keywords)
• nesprávný odborný termín, který v oboru znamená něco jiného

Co pro vás přeložíme

• abstrakty a anotace bakalářských a diplomových prací
• abstrakty disertací a vědeckých článků
• klíčová slova (keywords)
• resumé a shrnutí
• celé práce a odborné články – viz studijní a akademické texty

Cena a termín

Překlad stojí od 269 Kč za normostranu (1 800 znaků včetně mezer), podle jazyka a odbornosti textu. Přesnou cenu a termín vám pošleme do 30 minut v pracovní době – poptávka je nezávazná a platíte až po potvrzení. Abstrakt má obvykle kolem jedné normostrany. Orientační ceny najdete v ceníku překladů.

Překlad anotace má i přes malý rozsah svá specifika – počítejte s tím, že se s vámi překladatel možná bude chtít poradit. Dobře napsaný a přeložený abstrakt se může stát klíčem k přínosné mezinárodní spolupráci.

Časté otázky

Související překlady

Pošlete nám text k nacenění

Nahrajte dokument a do 30 minut v pracovní době vám pošleme cenu a termín. Poptávka je nezávazná.